แปลเพลง Waste My Time - Grace VanderWaal


*note ถึงจะอยู่ด้วยกันแล้วสุดท้ายจะต้องจากกันไปอยู่ดี แต่แล้วยังไง? มาเสียเวลาไปด้วยกันเถอะ
♥
♥♥
♥♥♥

Runnin' with you it's like we're in a memory
That I'll try to forget when you grow up and leave
Walkin' slow because the time's been running far
Maybe I should grow up, leave you with a scar

 วิ่งเล่นไปกับคุณเหมือนเราอยู่ในห้วงความทรงจำ
ที่ฉันพยายามจะลืมเมื่อตอนที่คุณโตขึ้นและจากไป
ฉันเดินช้าลงเพราะว่าเวลาผ่านพ้นไปนานแล้ว
บางทีฉันควรจะโตขึ้นและทิ้งคุณไว้กับบาดแผล

You say "I love you" with an accent (Ah-ah)
Then I pretend like nothin' happened (Ah-ah-ah)
Tell me, won't you miss Manhattan?
And even though this is pointless
And even though this is hopeless

 คุณพูดติดสำเนียงว่า “ผมรักคุณ”
ตอนนั้นฉันแกล้งทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จะไม่คิดถึง Manhattan หรอ
และถึงแม้ว่ามันจะไร้ความหมาย
และถึงแม้ว่ามันจะไม่มีหวังหวัง

 I just wanna waste my time
And I just wanna waste your time
We can do anything you like
We can talk all night (Ooh-ooh-ooh-ooh)

ฉันแค่อยากจะเสียเวลา
และก็อยากให้คุณเสียเวลาไปด้วย
ทำอะไรก็ได้ที่คุณอยาก
เราคุยกันทั้งคืนเลยก็ได้นะ

I'm unsure of you because I know you'll leave
You say you love me but I whisper "I don't believe"
Stoppin' moments 'cause I can't let it be true
This is going nowhere but I love wasting my time with you

ฉันไม่เชื่อใจคุณเลยเพราะฉันรู้ว่าคุณจะจากไป
คุณบอกว่ารักแต่ฉันกระซิบกลับไปว่า “ไม่เชื่อ”
หยุดเวลานั้นไว้ ฉันปล่อยให้มันเป็นเรื่องจริงไม่ได้
นี่มันไม่มีประโยชน์อะไรเลยแต่ฉันแค่ชอบเสียเวลาตัวเองไปกับคุณ

You say "I love you" with an accent (Ah-ah)
Then I pretend like nothing happened (Ah-ah-ah)
Tell me, won't you miss Manhattan?
And even though this is pointless
And even though this is hopeless

คุณพูดติดสำเนียงว่า “ผมรักคุณ”
ตอนนั้นฉันแกล้งทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จะไม่คิดถึง Manhattan หรอ
และถึงแม้ว่ามันจะไร้ความหมาย
และถึงแม้ว่ามันจะไม่มีหวังหวัง

I just wanna waste my time
And I just wanna waste your time
We can do anything you like
We can talk all night (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Just waste my time
Waste your time

ฉันแค่อยากจะเสียเวลา
และก็อยากให้คุณเสียเวลาไปด้วย
ทำอะไรก็ได้ที่คุณอยาก
เราคุยกันทั้งคืนเลยก็ได้นะ
ทำให้ฉันเสียเวลาทีเถอะ
เสียเวลาของคุณ

You say "I love you" with an accent
And then I look away and act like nothing happened
Tell me honestly, will you miss seeing Manhattan?
And even though this is pointless
And even though this is hopeless

ฉันแค่อยากจะเสียเวลา
และก็อยากให้คุณเสียเวลาไปด้วย
ทำอะไรก็ได้ที่คุณอยาก
เราคุยกันทั้งคืนเลยก็ได้นะ
ทำให้ฉันเสียเวลาทีเถอะ
เสียเวลาของคุณ

I just wanna waste my time
And I just wanna waste your time
We can do anything you like
We can talk all night
I'll pretend you're mine
Just waste my time

ฉันแค่อยากจะทำให้ตัวเองเสียเวลา
และก็อยากจะทำให้คุณเสียเวลาด้วย
เราจะทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
เราคุยกันทั้งคืนเลยก็ได้นะ
ฉันจะทำเหมือนว่าเราเป็นแฟนกัน
ทำให้ฉันเสียเวลาทีเถอะ

Waste my time
(Darling, you have one life and time will fly so)
Waste your time
(Spend it wise, for you I'd happily waste mine)
Waste, waste, my time
(You have one life and time will fly so)
Waste your time
(Spend it wise, for you I'd happily waste mine)

ทำให้ฉันเสียเวลาทีเถอะ
(ที่รัก คุณที่แค่ชีวิตเดียวนะ เวลามันผ่านไปเร็วซะด้วย)
เสียเวลาตัวเองเถอะ
(ใช้เวลาให้คุ้มหน่อยเถอะ เพื่อคุณแล้วฉันยินดีเสียเวลาตัวเองเลยนะ)
มาทำให้ฉันเสียเวลาเถอะน่า
(ที่รัก คุณที่แค่ชีวิตเดียวนะ เวลามันผ่านไปเร็วซะด้วย)
มาเสียเวลาตัวเองเถอะ
(ใช้เวลาให้คุ้มหน่อยเถอะ เพื่อคุณแล้วฉันยินดีเสียเวลาตัวเองเลยนะ)


ศัพท์ต่างๆ
pointless - adj - ไร้ความหมาย,ไร้จุดหมาย
Wise - adj - ฉลาด

♥ถ้าผมแปลผิดพลาดประการใดบอกได้เลยนะครับผมยินดีรับฟังและแก้ไขเต็มที่ครับ♥
♥สวัสดีครับสามารถติดตาม/รับข่าวสารใหม่ ๆ จากผมหรือ/ติชม/แสดงความคิดเห็น/แจ้งแปลผิดหรืออื่นๆ♥
♥Youtube : ReviewT♥

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น