.แปลเพลง Breathe - Lauv (ลาว์ฟ)



@divotionsivan : what inspired you to write that song???
@lauvsongs : a girl. love. being young. and my decision to move to LA from NYC
.
.
@divotionsivan : อะไรคือแรงบัลดาลใจในการแต่งเพลงนี้หรอครับ
@lauvsongs : หญิงสาวคนหนึ่ง. ความรัก. การเป็นวัยรุ่น. และการตัดสินใจย้ายจาก NYC ไป LA

 *note ว่าง่ายๆเลยเป็นเพลงแห่งการบอกเลิกนั่นเองฮะ ประมาณว่าอยู่ด้วยกันจนไม่เวลาเป็นของตัวเองไม่มีเวลาค้นหาตัวเองขอ Breathe(v) หน่อยนะเธอว์

♥
♥♥
>>Audio<<
♥♥♥


I've watched those eyes light up with a smile
River in the not good times
Oh, you taught me all that I know

I've seen your soul grow just like a rose
Made it through all of those thorns
Girl into the woman I know

ผมเฝ้ามองดวงตาคู่นั้นเบิกกว้างพร้อมกับรอยยิ้ม
ดั่งสายน้ำที่พัดผ่านในช่วงเวลาอันเลวร้าย 
คุณได้สอนผมทุกๆอย่างที่ผมรู้
ผมเฝ้ามองจิตวิญญาณของคุณเติบโตราวกับกุหลาบ
คุณผ่านเรื่องราวที่เลวร้ายนั้นมาได้
จากเด็กสาวตัวน้อยมาเป็นหญิงสาวคนนี้ที่ผมรู้จัก

And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
When I really mean, mean to say...

และมันยากมากสำหรับผมทุกครั้งที่จะพูดว่า “ผมไม่เป็นไร ผมสบายดี”
ในตอนที่ผมต้องการที่จะบอกว่า…

You're my all and more
All I know you taught me, yeah
You're my all and more
But I need room to breathe, yeah

คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับผม เป็นยิ่งไปกว่านั้นอีก
ทุกสิ่งที่อย่างที่ผมรู้คุณเป็นคนสอนผมทั้งนั้น
คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับผมเลยนะ เป็นมากกว่าทุกอย่างอีก
แต่ว่าผมต้องการพื้นที่ที่จะหายใจ (*เป็นตัวของตัวเอง)

I found New York laying in your arms
We'll melt into the bedroom floor
Never knew I'd stay for so long
And this truth cuts not through one, but both
Not through one, but both of us
But it's deeper if I hold on

ผมพบว่านิวยอร์คนี่อยู่ในอ้อมแขนคุณเลย
พวกเราละลายลงไปกองอยู่บนพื้นในห้องนอน
ไม่เคยคิดเลยว่าผมจะอยู่ที่นี่นานขนาดนี้
และข้อเท็จจริงนี้ไม่ได้แค่กรีดแทงพวกเราคนใดคนหนึ่งแต่เป็นเราทั้งคู่
ไม่ใช่แค่ทำร้ายผมหรือคุณ เป็นเราทั้งสองคน
และมันจะยิ่งทิ่มแทงลึกลงไปอีก ถ้าผมยังคงยื้อเอาไว้

And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
When I really mean, mean to say...

และมันยากมากสำหรับผมทุกครั้งที่จะพูดว่า “ผมไม่เป็นไร ผมสบายดี”
ในตอนที่ผมต้องการที่จะบอกว่า…

You're my all and more
All I know you taught me, yeah
You're my all and more
But I need room to breathe, yeah

คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับผม เป็นยิ่งไปกว่านั้นอีก
ทุกสิ่งที่อย่างที่ผมรู้คุณเป็นคนสอนผมทั้งนั้น
คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับผมเลยนะ เป็นมากกว่าทุกอย่างอีก
แต่ว่าผมต้องการพื้นที่ที่จะหายใจ

Gotta breathe for me, it's now or never
Gotta breathe for me, it's now or never
I should leave, 'cause you deserve better, better
Gave my all and more
But I need room to be me

ผมต้องหายใจเพื่อตัวผมแล้ว ตอนนี้หรือไม่อีกเลย
ผมต้องการหายใจ มันต้องเป็นตอนนี้ หรือไม่มีวันอีกเลย
ผมควรจะจากไป คุณควรได้เจออะไรที่ดีกว่านี้
ผมทุ่มเททุกสิ่งอีกอย่าง ทุ่มไปมากกว่าทุกอย่างอีก
แต่ผมต้องการพื้นที่เพื่อเป็นตัวของตัวเองบ้างแล้ว

You're my all and more
All I know you taught me, yeah
You're my all and more
But I need room to breathe, yeah

คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับผม เป็นยิ่งไปกว่านั้นอีก
ทุกสิ่งที่อย่างที่ผมรู้คุณเป็นคนสอนผมทั้งนั้น
คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับผมเลยนะ เป็นมากกว่าทุกอย่างอีก
แต่ว่าผมต้องการที่ที่จะหายใจ

Breathe
Breathe

หายใจ
หายใจ.

ศัพท์ต่างๆ
Breathe - V - หายใจ
Soul - N - วิญญาณ - จิตใจ - สติปัญญา
Thorn - N - หนาม
Room - N - ห้อง - พื้นที่


♥ถ้าผมแปลผิดพลาดประการใดบอกได้เลยนะครับผมยินดีรับฟังและแก้ไขเต็มที่ครับ♥
♥สวัสดีครับสามารถติดตาม/รับข่าวสารใหม่ ๆ จากผมหรือ/ติชม/แสดงความคิดเห็น/แจ้งแปลผิดหรืออื่นๆ♥

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น