แปลเพลง everything i wanted - Billie Eilish


*note เคยมีความฝันนะแต่โลกมันโหดร้ายแต่ยังดีที่มีเธออยู่ด้วยกัน
♥
♥♥
♥♥♥
♥♥♥♥

I had a dream
I got everything I wanted

 ฉันเคยมีความฝัน
ฝันว่าฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการ

 Not what you'd think
And if I'm bein' honest

 ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอก
และถ้าให้ฉันพูดตรงๆ

 It might've been a nightmare
To anyone who might care

 มันอาจเป็นเหมือนฝันร้าย
สำหรับใครก็ตามที่สนใจ

 Thought I could fly (Fly)
So I stepped off the Golden, mm

 คิดว่าฉันบินได้ซะอีก (โบยบิน)
ฉันเลยกระโดดลงจากสะพาน (สะพานโกลเด้นเกท)

Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)
Nobody even noticed

 ไม่มีใครร้องไห้
ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ

I saw them standing right there
Kinda thought they might care (Might care, might care)

 ฉันเห็นพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น
แอบคิดเหมือนกันว่าเขาจะห่วงใย

I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me

 ฉันเคยมีฝันนะ
ฝันว่าฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการ
แต่ตอนที่ฉันตื่น ฉันมองเห็นเธออยู่กับฉัน

And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
Don't wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn't wonder why you hear
'They don't deserve you'"

 และคุณพูดว่า “ตราบใดที่ฉันอยู่ตรงนี้ จะไม่มีใครหน้าไหนทำร้ายคุณได้
ไม่อยากโกหกเลย แต่คุณเรียนรู้มันได้
ถ้าหากฉันสามารถเปลี่ยนวิธีที่คุณมองเห็นตัวเองได้นะ
คุณจะไม่สงสัยเลยว่าทำไมคุณได้ยินประโยคนี้
‘พวกเขาไม่คู่ควรกับคุณ’ ”

I tried to scream
But my head was underwater

 ฉันพยายามกรีดร้องแล้ว
แต่หัวฉันจมอยู่ใต้น้ำ

They called me weak
Like I'm not just somebody's daughter

 พวกเขาเรียกฉันว่าไอ้อ่อนแอ
เหมือนกับว่าฉันไม่มีพ่อมีแม่อย่างนั้นแหละ

Coulda been a nightmare
But it felt like they were right there

 อาจจะเป็นฝันร้าย
แต่ฉันรู้สึกได้ว่าพวกเขาอยู่ตรงนั้น

But it felt like they were right there
And it feels like yesterday was a year ago
But I don't wanna let anybody know
'Cause everybody wants something from me now
And I don't wanna let 'em down

แต่ฉันรู้สึกได้ว่าพวกเขาอยู่ตรงนั้น
และรู้สึกเหมือนว่าเมื่อวานผ่านมาเป็นปี
แต่ฉันไม่อยากให้ใครรู้ทั้งนั้น
เพราะใคร ๆ ก็ต้องการอะไรจากฉันทั้งนั้น
และฉันไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวัง
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me

 ฉันเคยมีฝันนะ
ฝันว่าฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการ
แต่ตอนที่ฉันตื่น ฉันมองเห็นเธออยู่กับฉัน

And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
Don't wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn't wonder why you hear
'They don't deserve you'"

 และคุณพูดว่า “ตราบใดที่ฉันอยู่ตรงนี้ จะไม่มีใครหน้าไหนทำร้ายคุณได้
ไม่อยากโกหกเลย แต่คุณเรียนรู้มันได้
ถ้าหากฉันสามารถเปลี่ยนวิธีที่คุณมองเห็นตัวเองได้นะ
คุณจะไม่สงสัยเลยว่าทำไมคุณได้ยินประโยคนี้
‘พวกเขาไม่คู่ควรกับคุณ’ ”

 If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?

ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ ฉันจะทำมันอีกครั้งไหม ?
ฉันจะทำมันอีกไหม ?
ถ้าพวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดจะตรงเข้าหัวฉันเลย ?
พวกเขาจะพูดอะไรแทน ?
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ ฉันจะทำมันอีกครั้งไหม ?
ฉันจะทำมันอีกไหม ?
ถ้าพวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดจะตรงเข้าหัวฉันเลย ?
พวกเขาจะพูดอะไรแทน ?


ศัพท์ต่างๆ
wonder - v - ประหลาดใจ
straight - adj - ตรง

♥ถ้าผมแปลผิดพลาดประการใดบอกได้เลยนะครับผมยินดีรับฟังและแก้ไขเต็มที่ครับ♥
♥สวัสดีครับสามารถติดตาม/รับข่าวสารใหม่ ๆ จากผมหรือ/ติชม/แสดงความคิดเห็น/แจ้งแปลผิดหรืออื่นๆ♥
♥Youtube : ReviewT♥

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น