แปลเพลง Boyfriend - Selena Gomez


*note หนูอยากมีแฟนค่ะ
♥
♥♥
♥♥♥
♥♥♥♥

I want a boyfriend
But I just keep hitting dead ends
Try to take a shortcut, but I get cut again and again
I want a boyfriend
Tell me, are there any good ones left?
I keep finding wrong ones, but I want love again and again

I want a boyfriend

อยากมีแฟนอะค่ะ
แต่มันจบพัง ๆ ตลอดเลย
พยายามหาทางลัดแล้วนะ แต่ก็ยังโดนเทตลอด
อยากมีแฟนค่ะ
บอกหน่อย ยังมีคนดีๆเหลืออยู่บ้างไหม
ไม่เคยจะเจอคนที่ใช่เลยแต่ฉันก็ยังอยากได้ความรัก
อยากมีแฟนค่ะ

 I been up all night
Pretty restlessly
Think I might know why (Ah)
I've been doing just fine
But baby, that don't mean

That I'm feeling anti you and me

 ไม่ได้นอนเลยทั้งคืน
แทบไม่ได้พักด้วย
คิดว่าฉันพอรู้สาเหตุนะ
ฉันก็อยู่มาได้สบายนะ
แต่เธอจ๋า มันไม่ได้แปลว่า
ฉันจะไม่โอเคกับเรื่องของเรานะ

 There's a difference between a want and a need
Some nights, I just want more than me
I know that there's a fine line between

It's not what I need, but (Yeah)
สิ่งที่อยากได้กับสิ่งที่จำเป็นมันต่างกันนะ
บางคืนฉันไม่อยากอยู่คนเดียวเลย
รู้น่าว่ามันมีเส้นกั้นบางๆ
ฉันไม่จำเป็นต้องมีหรอก แต่ก็นะ.. (ใช่)

 I want a boyfriend
But I just keep hitting dead ends
Try to take a shortcut, but I get cut again and again (Yeah)
I want a boyfriend (Uh-huh)
Tell me, are there any good ones left?
I keep finding wrong ones, but I want love again and again (Yeah)


อยากมีแฟนอะค่ะ
แต่มันจบพัง ๆ ตลอดเลย
พยายามหาทางลัดแล้วนะ แต่ก็ยังโดนเทตลอด
อยากมีแฟนค่ะ
บอกหน่อย ยังมีคนดีๆเหลืออยู่บ้างไหม
ไม่เคยจะเจอคนที่ใช่เลยแต่ฉันก็ยังอยากได้ความรัก
อยากมีแฟนค่ะ

I want a boyfriend

I want a boyfriend
ฉันอยากมีแฟน
ฉันอยากมีแฟน

 I could phone a friend, use a hotline or something
But that won't get the job done (Uh-uh)
'Cause every time I try (Yeah, yeah, yeah)
Every time they lie (Uh, ooh-hoo)
I get a little anti you and me


ฉันจะโทรหาเพื่อนก็ได้ โทรหาคนคุยใดๆ
แต่มันก็ไม่ทำให้ฉันหายอยากหรอก
เพราะทุกครั้งที่ฉันลอง
ทุกครั้งที่พวกเขาโกหก
ฉันเริ่มไม่โอเคกับเรื่องของเรา

 There's a difference between a want and a need
Some nights, I just want more than me
I know that there's a fine line between

It's not what I need, but (Ooh-hoo)
ความต้องการกับความจำเป็นมันต่างกันนะ
บางคืนฉันก็ไม่อยากอยู่คนเดียว
รู้น่าว่ามันมีเส้นกั้นบางๆ
ฉันไม่จำเป็นต้องมีหรอก แต่ก็นะ..

I want a boyfriend
But I just keep hitting dead ends
Try to take a shortcut, but I get cut again and again (Yeah, ooh)
I want a boyfriend (Uh-huh)
Tell me, are there any good ones left?

I keep finding wrong ones, but I want love again and again
อยากมีแฟนอะค่ะ
แต่มันจบพัง ๆ ตลอดเลย
พยายามหาทางลัดแล้วนะ แต่ก็ยังโดนเทตลอด
อยากมีแฟนค่ะ
บอกหน่อย ยังมีคนดีๆเหลืออยู่บ้างไหม
ไม่เคยจะเจอคนที่ใช่เลยแต่ฉันก็ยังอยากได้ความรัก
อยากมีแฟนค่ะ

I want a boyfriend (Ah, ayy, yeah)
I want a boyfriend (Ah, I try to)
I want a (Ah, yeah)
I want a boyfriend (Ah, yeah)
I want a


อยากมีแฟนค่ะ

ศัพท์ต่างๆ
dead end - n - สถาการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
Short cut - n - ทางลัด

♥ถ้าผมแปลผิดพลาดประการใดบอกได้เลยนะครับผมยินดีรับฟังและแก้ไขเต็มที่ครับ♥
♥สวัสดีครับสามารถติดตาม/รับข่าวสารใหม่ ๆ จากผมหรือ/ติชม/แสดงความคิดเห็น/แจ้งแปลผิดหรืออื่นๆ♥
♥Youtube : ReviewT♥

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น