แปลเพลง Blinding Lights - The Weeknd


*note เมื่อต้องอยู่คนเดียวในเมืองแห่งนี้ดวงตาก็เริ่มมืดบอดไปกับแสงสี
♥
♥♥
♥♥♥
♥♥♥♥

Yeah

 I've been tryna call
I've been on my own for long enough
Maybe you can show me how to love, maybe
I'm going through withdrawals
You don't even have to do too much
You can turn me on with just a touch, baby

 ผมพยายามโทรหา
ผมอยู่ด้วยตัวเองมานานเกินพอแล้ว
บางทีคุณอาจสอนวิธีรักให้ผมได้นะ 
ผมกำลังอยู่ในช่วงของการบำบัด (*ยาเสพติดหรือจิตใจ)
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรมากเลย
แค่คุณสัมผัส ผมก็เกิดอารมณ์แล้ว

I look around and
Sin City's cold and empty (Oh)
No one's around to judge me (Oh)
I can't see clearly when you're gone

 ผมมองไปรอบ ๆ
เมืองคนบาปนี้มันทั้งหนาวเหน็บและว่างเปล่า
ไม่มีใครจะมาตัดสินผมได้

ผมมองอะไรไม่ชัดเลยเมื่อคุณจากไป

I said, ooh, I'm blinded by the lights
No, I can't sleep until I feel your touch
I said, ooh, I'm drowning in the night
Oh, when I'm like this, you're the one I trust
Hey, hey, hey

ผมบอกแล้ว แสงสีพวกนี้ทำให้ผมตามืดบอด
ผมไม่มีทางหลับลงถ้าไม่ได้ลิ้มรสสัมผัสของคุณ
ผมบอกแล้ว ผมกำลังจมดิ่งไปกับแสงสีพวกนี้
เวลาที่ผมเป็นแบบนี้ มีคุณคนเดียวที่ผมเชื่อใจ

I'm running out of time
'Cause I can see the sun light up the sky
So I hit the road in overdrive, baby, oh

เวลาผมใกล้หมดแล้ว
เพราะผมเห็นอาทิตย์สาดแสงใส่ท้องฟ้า
เพราะอย่างนั้นผมจึงออกรถและเร่งเครื่องเต็มที่ ที่รัก

The city's cold and empty (Oh)
No one's around to judge me (Oh)
I can't see clearly when you're gone

เมืองคนบาปนี้มันทั้งหนาวและว่างเปล่า
ไม่มีใครจะมาตัดสินผมได้
ผมมองอะไรไม่ชัดเลยเมื่อคุณจากไป

I said, ooh, I'm blinded by the lights
No, I can't sleep until I feel your touch
I said, ooh, I'm drowning in the night
Oh, when I'm like this, you're the one I trust

ผมบอกแล้ว แสงสีพวกนี้ทำให้ผมตามืดบอด
ผมไม่มีทางนอนหลับถ้าไม่ได้ลิ้มรสสัมผัสของคุณ
ผมบอกแล้ว ผมกำลังจมดิ่งไปกับแสงสีพวกนี้
เวลาที่ผมเป็นแบบนี้ มีคุณคนเดียวที่ผมเชื่อใจ

I'm just coming back to let you know (Back to let you know)
I could never say it on the phone (Say it on the phone)
Will never let you go this time (Ooh)

ผมกลับมาเพื่อจะบอกให้คุณรู้ไว้ (กลับมาเพื่อให้คุณรู้ไว้)
ไม่มีทางที่จะพูดมันทางโทรศัพท์ได้ (พูดทางโทรศัพท์)
ไม่มีทางปล่อยคุณไปแน่คราวนี้

I said, ooh, I'm blinded by the lights
No, I can't sleep until I feel your touch
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

ผมบอกแล้ว แสงสีพวกนี้ทำให้ผมตามืดบอด
ผมไม่มีทางนอนหลับถ้าไม่ได้ลิ้มรสสัมผัสของคุณ

I said, ooh, I'm blinded by the lights
No, I can't sleep until I feel your touch

ผมบอกแล้ว แสงสีพวกนี้ทำให้ผมตามืดบอด
ผมไม่มีทางนอนหลับถ้าไม่ได้ลิ้มรสสัมผัสของคุณ


ศัพท์ต่างๆ
blind - adj - ตาบอด
drown - v - จมน้ำ

♥ถ้าผมแปลผิดพลาดประการใดบอกได้เลยนะครับผมยินดีรับฟังและแก้ไขเต็มที่ครับ♥
♥สวัสดีครับสามารถติดตาม/รับข่าวสารใหม่ ๆ จากผมหรือ/ติชม/แสดงความคิดเห็น/แจ้งแปลผิดหรืออื่นๆ♥
♥Youtube : ReviewT♥

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น