*note เป็นเพลงสร้างกำลังใจ สร้างแรงบัลดาลใจ ให้ออกมาแสดงความสามารถกันเถิด อย่ากลัวไปเลย มันจะต้องออกมาดี ออกมาลองดูกันฮะ
♥
♥♥
♥♥♥
Wake up and smell the coffee*
Is your cup half full or empty?**
When we talk, you say it softly
But I love it when you're awfully quiet
Hmm-mm, quiet
Hmm-mm
ตื่นได้แล้ว ตื่นขึ้นมารับรู้ความจริง
(*เป็นวลีหมายความว่าให้เผชิญหน้า
กับความเป็นจริง)
แก้วของคุณเต็มแล้วหรือว่างเปล่าหละ
(**เป็นอีกหมายถึงเป็นอนาคตตัวเอง
เป็นยังไง)
เวลาที่เราคุยกัน คุณพูดมันออกมาอย่างนุ่มนวล
แต่ว่าฉันชอบเวลาคุณเงียบจนน่าเกลียดมากกว่านะ
You see the piece of paper
Could be a little greater
Show me what you could make her
You'll never know until you try it
Hmm-mm
And you don't have to keep it quiet
คุณมองเห็นเศษกระดาษชิ้นหนึ่ง
คุณมองว่ามันเป็นอะไรที่สุดยอดได้มากกว่านี้
แสดงให้ฉันดูหน่อยสิว่าคุณทำอะไรกับมันได้บ้าง
คุณไม่มีทางรู้หรอกนะถ้าคุณไม่ลองลงมือทำดู
…
และคุณไม่จำเป็นต้องเก็บมันไว้เงียบๆนะ
And I know it makes you nervous
But I promise you, it's worth it
To show 'em everything you kept inside
Don't hide, don't hide
Too shy to say, but I hope you stay
Don't hide away
Come out and play
และฉันรู้ว่ามันทำให้คุณประหม่า
แต่ฉันสัญญานะว่ามันจะคุ้มค่า
ที่จะแสดงทั้งหมดให้พวกเขาดูสิ่งที่คุณเก็บซ่อนมันไว้
อย่าหลบซ่อนไปเลย อย่าเลย
ประหม่าเกินกว่าจะพูดออกไปแต่ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อนะ
อย่าหลบซ่อนไปเลย
ออกมาเล่นกันเถอะ
Look up, out of your window
See snow, won't let it in though
Leave home, feel the wind blow
'Cause it's colder here inside in silence
And you don't have to keep it quiet
มองออกไปนอกหน้าต่างสิ
มองเห็นหิมะ แต่อย่าให้มันเข้ามาได้นะ
ออกมาจากบ้าน สัมผัสสายลมที่พัดผ่าน
เพราะมันหนาวกว่ามากนะภายในความเงียบงันนี้
และคุณไม่จำเป็นต้องเก็บมันไว้เงียบๆนะ
Yeah, I know it makes you nervous
But I promise you, it's worth it
To show 'em everything you kept inside
Don't hide, don't hide
Too shy to say, but I hope you stay
Don't hide away
Come out and play
ใช่ ฉันรู้นะว่ามันทำให้คุณประหม่า
แต่ฉันสัญญานะ ว่ามันจะคุ้มค่า
ที่จะแสดงทั้งหมดให้พวกเขาดู สิ่งที่คุณเก็บซ่อนมันไว้
อย่าหลบซ่อนไปเลย อย่าเลย
ประหม่าเกินกว่าจะพูดออกไป แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อนะ
อย่าหลบซ่อนไปเลย
ศัพท์ต่างๆ
Wake up and smell the coffee - ph- ตื่นขึ้นมารับรู้ความจริงIs your cup half full or empty? - ph - เห็นอนาคตของตัวเองเป็นยังไง
Nervous - adj - วิตกกังวล
Hide away - v - หลบซ่อน
Worth it - adj - คุ้มค่า
♥ถ้าผมแปลผิดพลาดประการใดบอกได้เลยนะครับผมยินดีรับฟังและแก้ไขเต็มที่ครับ♥
♥สวัสดีครับสามารถติดตาม/รับข่าวสารใหม่ ๆ จากผมหรือ/ติชม/แสดงความคิดเห็น/แจ้งแปลผิดหรืออื่นๆ♥
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น